Hwayugi
Lee Seung Gi, Cha Seung Won
Oh Yeon Seo, Lee Hong Gi
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Démoniaques @ viki.com
Tu es la seule personne dans ce monde qui peut me tuer.
Parce que si tu me dis de mourir, je mourrai.
Ce qui peut le tuer, c'est vous, celle qu'il aime et uniquement vous.
Tu ne peux pas m'enfermer.
- Son... - Tu veux appeler Son Oh Gong ?
Si tu l'appelles, il mourra.
- Il ne mourra pas ! - Il a été blessé quand tu l'as appelé, pas vrai ?
Arrête, Son Oh Gong ! Non !
Pourquoi, selon toi ?
Vous avez un destin qui a fait retentir la cloche de la mort.
Cette cloche te fait connaître un destin mortel où une personne meurt et l'autre tue.
Choisis.
Vas-tu appeler Son Oh Gong pour qu'il te sorte d'ici et le tuer,
ou vas-tu disparaître ici de toi-même ?
Tu vas dormir pour l'éternité.
♫ Je tente de contenir ce désir sous une pluie battante afin d'être apaisée ♫
♫ J'ai peur que tu puisses m'oublier ♫
♫ S'il s'agissait du destin, je l'accepterais ♫
♫ Si ce soi-disant amour devenait un péché ♫
♫ Je pourrais te revoir ♫
Tu dors ici.
Maintenant, je vais me réveiller dans ton corps.
Je suis entrée dans le corps de Sam Jang.
- Tu es enfin réveillée ? - Pourquoi es-tu venu ?
Suis-je toujours venu parce que tu m'appelais ? Je suis venu car tu me manquais.
Es-tu très fatiguée ? Comment as-tu pu dormir si profondément ?
J'ai fait un beau rêve.
- Quel rêve ? - Un rêve où je cherchais la chose que je désirais le plus.
Tu l'as trouvée ?
Oui. C'était merveilleux.
Tu sembles être vraiment heureuse.
Oui.
Alors continue de faire un beau rêve.
Tout comme le Grand Saint l'a dit, Ah Sa Nyeo est entrée dans le corps de Sam Jang.
Est-ce que Sam Jang est morte ? - Épisode 15 -
Non. C'est impossible.
La goutte de sang de Sam Jang dans mon corps demeure la même.
Elle est en vie quelque part.
Alors, elle devrait appeler Son Oh Gong.
Pourquoi ne l'appelle-t-elle pas ?
En effet. Il y a quelque chose d'étrange dans tout cela.
Puisqu'elle a l’apparence de Sam Jang,
cela ne veut-il pas dire qu'il ne peut pas blesser Ah Sa Nyeo telle qu'elle est ?
Il a décidé de la mener en bateau jusqu'à ce qu'il trouve une solution pour qu'elle ne s'enfuie pas avec le corps de Sam Jang.
Sera-t-il capable de tromper Ah Sa Nyeo ?
Quand elle possédait le corps de Bu Ja, elle avait tous les souvenirs de Bu Ja.
Ce ne sera pas facile de la tromper.
Et en plus ce singe est particulièrement stupide.
Ah Sa Nyeo désirait ardemment le Grand Saint comme conjoint.
Donc, elle va sûrement tenter d'aller jusqu'au bout avec Son Oh Gong ce soir.
À quel point peut-il se protéger contre elle, c'est l'élément décisif, ce soir.
Tu ne dois absolument pas craquer, Son Oh Gong.
Je suis la plus jolie à tes yeux, pas vrai ?
Cela t'inquiétait, hein ?
Qu'y a-t-il ?
Tu as toujours eu peur que je ne te trouve pas jolie si le Geumgganggo était enlevé.
Cela te tracasse toujours, pas vrai ?
Cela me va.
Je sais que tu fais semblant de l'accepter.
Je suis vraiment un mauvais garçon pour vouloir te serrer dans mes bras même en sachant cela.
Alors, je m'arrête. Parce que je t'aime.
D'accord. Nous avons encore le temps après tout.
De plus, nous allons bientôt célébrer notre mariage, n'est-ce pas ?
- N'est-ce pas ? - Oui.
Je vais épouser ma seule et unique femme dans ce monde.
Sortons.
Prononce mon nom quand tu as des difficultés, que tu as peur ou que tu es en danger.
J'apparaîtrai devant toi et te protégerai.
Actuellement, j'ai terriblement peur, c'est dur pour moi et je suis en danger.
Jin Seon Mi, où es-tu ?
Concernant votre décision de vous marier,
tout d'abord, je vous félicite.
Et je vais vous préparer une cérémonie de mariage somptueuse.
Laissez-moi me charger du repas.
Merci à vous tous.
Ah, voici mon alliance.
Ah, je vois. Oui.
Comme promis, je vous ai choisi votre robe de mariée.
Vous voulez la voir ?
Tout de suite ? Où est-elle ?
Elle est dans la chambre de Ma Wang.
Bien sûr. Je vais y jeter un œil maintenant.
Allons-y.
Je reviens après l'avoir vue.
D'accord.
Hé, Son Oh Gong, on voit trop clair dans ton jeu.
Je me retiens.
Elle ressemble vraiment à Sam Jang, cela dit.
Elle a même la même odeur ! Pas vrai, Ma Wang ?
Elle est même allée jusqu'à prendre toute l'énergie de Sam Jang.
D'un autre côté, elle doit être sûre d'elle
pour venir ici de son plein gré.
Non. Elle ne ressemble pas du tout à Sam Jang pour moi.
À cause du coup de froid que Ma Wang subit, la chambre est un peu froide.
Ah, en effet. Il fait froid.
Elle vous plaît ?
Oui. Puis-je l'essayer ?
Allez-y.
Il est toujours là, il n'a pas changé.
Elle vérifie le faux encensoir.
Heureusement que nous avons fait un autre encensoir factice.
Le Général d'hiver doit avoir le véritable encensoir, non ?
C'est un vrai choc que le Général d'hiver et sa sœur nous trahissent.
L’encensoir produit désormais une lumière bleue.
Avec le temps, la lumière de l'encensoir devient bleue,
ce qui voudra dire que je suis entrée dans le corps de Sam Jang.
Quand cela arrivera, détruis-le.
Si l'encensoir disparaît, Sam Jang sera alors incapable de revenir ?
C'est exact. Tu dois absolument détruire l'encensoir.
Trouvez le général d'hiver. Il faut à tout prix trouver l'encensoir.
Il le cache probablement quelque part sur la Terre.
Qu'allons-nous faire s'il s'est déjà débarrassé de l'encensoir ?
Si Sam Jang est enfermée dans un endroit d'où elle ne peut revenir, alors Ma Wang le sentira.
Elle est toujours en vie pour l'instant.
Elle est là.
Elle est toujours en vie.
Dépêchez-vous.
J'arrive, attendez.
Qui était cette fille qui est venue à mon cours ?
Était-ce Jeong Se Ra que j'ai tuée ?
Que faites-vous ?
La fille qui n'est pas morte et qui errait ?
Vous là ! Reprenez-vous ! Vous là !
On m'a dit que quelque chose de fort, craint et dangereux était enfermé là-dedans.
La chose qui en est sortie a-t-elle tué ces hommes ?
On dirait des propos insensés, n'est-ce pas ?
Elle m'a dit d'attendre parce qu'elle y allait pour chercher la chose qui y était.
Elle m'a fait peur avant de partir,
mais cela m'excite beaucoup et j'ai hâte.
J'ai l'impression que quelque chose de grand va se montrer devant Kang Dae Seong.
Quand Sam Jang reviendra, je vais déchiqueter Ah Sa Nyeo.
Je peux sentir ton envie de meurtre jusqu'ici.
Retiens-toi si tu veux ramener Sam Jang saine et sauve.
N'est-ce pas vrai ? Oui, en effet.
J'aime vraiment la robe.
C'est un soulagement.
J'ai hâte de la voir.
Ah, je vais vous raccompagner.
Merci, Oh Jeong.
Plutôt que de partir, je veux rester ici ce soir.
Pardon ?
La secrétaire Ma est partie à cause de l'événement prévu de Jeo Pal Gye, n'est-ce pas ?
Et Ma Wang a des difficultés à cause de ses yeux actuellement, je vais donc vous aider.
Ah oui. Je vois.
Tout est parfait. Alors venez discuter avec moi des préparations pour la cérémonie de mariage.
Je vais le faire.
À plus tard.
Hé, hé. Elle est vraiment déterminée à t'avoir ce soir. Que vas-tu faire ?
Je n'ai pas d'autre choix.
Ma Wang, dors avec moi.
Je ne veux pas.
Dis-lui que tu dois me tenir dans ton sommeil à cause de ton coup de froid.
En aucun cas. Non, jamais.
Tu ne peux pas voir de toute manière ! Pense à moi comme à la Princesse à l'éventail de fer !
Tu as perdu la tête ? En aucun cas !
Je me suis même fait frapper dix fois pour toi, pas vrai ?
Je ne veux pas.
C'est la seule solution !
- Je ne peux pas dormir avec elle ! - Aïe, aïe.
Hum, la réception de mariage aura lieu dans le jardin de Sureumdong.
S'il y a un plat particulier que vous aimeriez manger, veuillez me le dire.
Je vous ai déjà tout dit.
Je me suis déjà répétée 5 fois maintenant !
Dans ce cas, s'il y a une boisson particulière que vous aimeriez boire, veuillez me le dire.
Décidez vous-même.
Je remonte maintenant.
Hyungnim, je m'excuse.
Je ne peux pas aller plus loin.
Hé, elle arrive. Elle arrive.
Ah ! Mon Dieu, le jeune fiancé prenait soin de sa peau mais il semblerait qu'il se soit endormi.
Vaseline
J'allais aussi en mettre un. Attendez juste un moment.
Son Oh Gong ? Fou ?
Oh mon Dieu, on dirait qu'il est déjà profondément endormi. Mon Dieu, mon Dieu.
Sam Jang, je vous suis vraiment reconnaissant d'avoir proposé de rester pour m'aider.
J'aimerais que vous me conduisiez à ma chambre.
Maintenant, maintenant. Allez, allez.
Merci, Ma Wang.
Sam Jang, nous devrions parler de quelques détails concernant votre mariage.
Faisons-le ici.
Venez, venez. Asseyez-vous.
Très bien. Faisons cela alors.
De quoi vouliez-vous parler ?
Ah ! Qu'aimeriez-vous comme présent de mariage ?
Je devrais vous donner quelque chose de précieux.
Votre cadeau de mariage était le Pachoseon, n'est-ce pas ?
Donnez-moi quelque chose d'aussi précieux.
L'aînée Soo Bo Ri a le Pachoseon actuellement.
Il va le rendre une fois qu'il sera devenu une divinité.
Même si c'est à vous, vous devez attendre avec obéissance pour le récupérer ?
Pour réduire la douleur de ma femme,
j'attends avec obéissance.
Je vois que le monde céleste a pu vous discipliner assez facilement en la faisant souffrir.
Vous êtes devenu obéissant et vous êtes même devenu faible.
Quel dommage pour vous.
Je suis devenu assez faible, n'est-ce pas ?
Le meilleur traitement pour cela est pourtant juste devant mes yeux.
Deviendrais-je fort à nouveau si je la dévorais ? Hein ?
Comment osez-vous me provoquer, hein ?
Sors.
Je t'ai dit de sortir.
Je m'en vais.
Elle a sûrement compris.
Attrape-la avant qu'elle ne s'enfuie.
J'ai été dompté, c'est ça ?
Attends !
Comme je le pensais, vous m'avez trompée.
J'aurai dû continuer ce jeu plus longtemps,
mais je te déteste au plus haut point.
Je me demande ce que vous allez me faire alors que vous ne supportez pas de me voir blessée ?
Où est Sam Jang ?
Je suis Sam Jang. Elle est partie.
Elle a été enterrée à ma place dans le sarcophage où j'étais enfermée.
Cette fille est morte.
Son Oh Gong !
Elle est encore en moi. Elle est définitivement encore vivante !
Laisse-la partir.
Si vous agissez encore ainsi avec moi,
je vais faire en sorte que cette fille soit dévorée par des démons.
Vous pensez que je n'en serai pas capable ?
Devrais-je essayer de faire couler du sang ici et là maintenant ?
Elle pourrait même finir par être dévorée par Ma Wang.
Devrais-je essayer ?
Ne le fais pas.
Je ne peux pas vous battre moi-même.
Cependant, j'ai le pouvoir de faire du mal à un corps.
J'avais tort.
N'agis pas ainsi. Ne lui fais pas de mal.
Marions-nous comme prévu.
Un mariage est un contrat.
Je vais devenir votre épouse.
Et à partir de là, vous allez être à mes côtés.
En fonction de la manière dont vous vous comportez, je pourrais même réveiller cette fille dans le cercueil pour vous.
Après 100 ans ? 500 ans ? Pourrez-vous m'aimer jusque-là ?
À qui le dis-tu ?
Je ne sais pas combien de temps cela va durer,
mais au moment où cela se finira, tu mourras.
Alors je suppose que je vais devoir vous retenir pendant 1 000 ans au moins.
Au revoir.
Cela ne va pas te prendre 1 000 ans comme pour moi.
Nous devons juste trouver le Général d'hiver.
Tu as bien résisté.
Ma Wang, t'es-tu senti ainsi pendant 1 000 ans ?
C'est vrai. Je n'ai rien pu faire
et j'ai enduré l'agonie de ne pas savoir où elle était et comment elle allait.
Mes 1 000 ans étaient ainsi.
Je ne peux même pas le supporter pendant un jour.
Je vais trouver le Général d'hiver.
Ce singe à tête de pierre ressent la vraie douleur maintenant.
La punition que le monde céleste a promis de lui infliger est assez fructueuse.
Je suis désolé pour toi.
Pardonne-moi.
Elle m'a dit de me débarrasser de cet encensoir, mais...
Allez-vous vraiment aller jusqu'au mariage ?
Jusqu'à ce que je trouve le Général d'hiver, je dois faire ce qu'elle demande.
Alors je suppose que je n'ai pas besoin de me débarrasser des choses que j'ai préparées.
Lesquelles ?
Ouah.
Tu l'as tellement bien préparé que cela me fait mal au cœur.
Je suis désolé, Hyungnim.
Non, tu as bien fait. Sam Jang l'aimera vraiment, quand elle le verra.
Oh Jeong, tu devrais déjà être parti au travail. Je vais aller voir cette fille.
Qu'allez-vous faire quand vous y serez ?
Quoi d'autre ? Je dois la tourmenter, puisqu'elle dit qu'elle est de bonne humeur.
Pour qu'elle puisse être de mauvaise humeur, je vais devoir tout lui gâcher.
Comme prévu, puisque que vous avez une superbe silhouette, tout ce que vous portez vous va bien.
D'ici jusque là.
Entendu.
Et d'ici jusque là-bas.
Vous avez l'œil pour la mode.
Je vais aussi emballer les vêtements et chaussures que vous portiez en arrivant, Madame.
Vous n'avez qu'à les jeter.
Entendu. Avez-vous besoin d'autre chose ?
Que pensez-vous de ceci ?
Elles ne sont pas si bien.
Vraiment ? Je suis d'accord avec vous.
Les rouges, là-bas.
Ah oui, entendu. Je vais vous chercher une nouvelle paire.
Merci beaucoup pour vos achats, Madame. Souhaitez-vous payer par carte ?
Je vais juste les prendre et partir.
Oui, partez simplement.
Madame ! Un instant ! S'il vous plaît !
Vous devez payer avant de partir.
- J'ai dit que j'allais juste partir. - Pardon ?
Vous devez payer avant de partir.
J'ai dit que je partais.
Alors payez vite, puis partez.
Mais je n'ai pas d'argent.
Si vous n'avez pas d'argent, rendez-les, tout simplement.
Vous devriez le savoir.
Où comptez-vous partir ?
Enlevez tout cela.
Entendu. Donnez-moi mes vêtements.
Vous nous avez demandé de les jeter, tout à l'heure.
Ils sont dans la poubelle là-bas.
C'était donc de votre fait.
Pourquoi es-tu habillée avec des vêtements si abîmés ? Cela te ressemble tellement.
Même quand Jin Seon Mi s'habillait avec de vieux vêtements, elle était jolie.
Mais toi...
Je suis convaincue de vous avoir dit de ne pas me menacer.
Non, non.
Je te regarde simplement parce que tu es jolie.
Je suis jolie ?
Tu n'es pas jolie ! C'est un mensonge.
Ah, tu es tombée dans le panneau ? Tu es vraiment naïve.
Je ne suis pas tombée dedans.
Si, si. Tu es tombée dedans et tu continueras à te faire avoir.
Tu as dit que je te plaisais.
Tu as dit que tu me voulais.
Dois-je me donner à toi ?
Certainement pas ! J'ai menti ! Tu vois ? Tu t'es encore fait avoir !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je te teste.
J'ai besoin de te connaître, puisque nous allons nous marier.
Tu vois, étrangement, j'ai pensé qu'un mauvais garçon et une mauvaise fille pouvaient bien vivre ensemble.
Tu crois que je mens ?
Tu crois que tu pourrais t'avoir ? Dois-je arrêter ?
Continuez comme ça. Cela me convient.
Que dois-je faire ? Je vais tenter de devenir quelqu'un que vous aimerez.
Vraiment ?
Alors allons au travail.
L'agence immobilière ? Pourquoi j'irais là-bas ?
Tu vas y aller parce que j'y vais.
Directrice générale Jin Seon Mi
Même quand elle était occupée à attraper des démons, elle venait toujours travailler à l'heure et faisait son travail.
Tu penses pouvoir aussi le faire ?
Tous les souvenirs de ce corps
sont toujours là.
Même les petits détails.
Si vous le voulez, je peux être identique à cette fille.
Identique ?
Son Oh Gong, les employés de bureau normaux sont occupés à cette heure.
N'essaie pas de plaisanter et sors.
Hé, c'était vraiment bien. Continue.
Je commence à t'aimer de plus en plus.
J'en suis venue à t'aimer, alors laisse-moi souffler.
Vous voulez que je continue ?
Oui. Si tu continues de le faire aussi bien,
je vais me laisser avoir en un clin d'œil.
Je peux le faire.
Au final, je pourrai même tromper votre cœur.
Tromper et être trompé.
Ainsi, nous pourrons bien vivre.
Tu le sais très bien.
Le mauvais garçon et la mauvaise fille qui se trompent mutuellement, c'est très constructif.
Maintenant, cela dépend de toi. Imite-la à la perfection.
Selon tes résultats, je me laisserai tromper.
Bonne chance !
Directrice générale, bonjour ! Oh !
Quoi ? Il y a quelque chose de différent ?
Pourquoi vous vous promenez dans ces guenilles ? C'est sale.
Il y a quelque chose sur votre col.
Essuyez-le.
Merci.
Vous allez devoir tenir le coup ici, aujourd'hui. Nous allons être très occupés.
Il y a tellement de travail à faire.
Cela ira. Je peux le faire.
Directrice générale ! Pourquoi avez-vous mis le tampon là ? Je suis assez occupé comme ça !
Maintenant je vais devoir le rédiger à nouveau ! Bon sang, vraiment.
Pourquoi vous êtes aussi écervelée aujourd'hui ?
Je le sais dans ma tête. C'est juste que c'est la première fois que je le fais.
Êtes-vous en train de parler ou de laisser passer l'air ?
Directrice générale, vous avez fait ce travail pendant 10 ans dont 3 avec moi.
Vous êtes vraiment bizarre aujourd'hui. On dirait une idiote.
Je peux le faire !
Ne dites pas des paroles en l'air !
Utilisez vos yeux et regardez correctement avant de le faire !
Et attachez vos cheveux. Ils n'arrêtent pas de faire de l'électricité statique.
J'ai failli avoir un choc électrique !
J'ai déjà rédigé tout cela une nouvelle fois. Ah, quel stress...
C'est tellement ennuyant !
Directrice générale, votre famille est là.
Comment ? La famille ?
C'est un gentil monsieur.
Le secrétaire Son doit les avoir contactés parce que vous allez vous marier.
Discutez bien. Viens jouer avec moi.
Ta tante dit qu'elle va t'aider à préparer les cadeaux de mariage, alors donne-lui l'argent.
Dépose-le sur son compte chèque.
Nous avons aussi une bonne nouvelle. Nous avons un deuxième bébé en route.
Donnez-nous un peu d'argent pour nous aider.
Seon Mi, félicitations !
Il a dit que le secrétaire Son l'avait contacté pour lui annoncer votre mariage.
C'est une fin heureuse. Félicitations. Viens là !
Jonathan ! Bon ami ! Toi, grand bol. Tu es généreux.
Ensemble, félicitations. Boire ?
- D'accord. - D'accord ?
Les boissons sont pour moi !
D'accord ! Buvons ensemble ! C'est la fête !
Oh, oui ! La fête. Tu m'as manqué ! Tu m'as manqué !
- La fête ! La fête alcoolisée ! - La fête !
Quoi encore ?
Euh, eh bien, notre chaudière a explosé subitement.
Le secrétaire Son nous a dit que nous pouvions rester ici. Merci.
- Tata ! - Tata !
Hé, tu vas rendre ta maman triste.
Allons-y. Allons-y.
Le chercher au hasard prend trop de temps.
Nous avons beau appeler le Général d'hiver, il ne répond pas, pas vrai ?
S'il avait l'intention de me trahir, c'est normal qu'il ne vienne pas quand on l'appelle.
Et la Fée d'été ?
La Fée d'été était là quand l'encensoir a disparu.
Ces deux-là ont-ils tout orchestré, comme je le pensais ?
Mais il y a quelque chose qui cloche.
Pourquoi a-t-il insisté pour venir en tant que Général d'hiver,
créé un encensoir de glace, pour partir ensuite ?
La Fée d'été, serait elle aussi plus que capable d'en faire autant.
Tu veux dire que le Général d'hiver a mis la Fée d'été en sommeil et l'a fait lui-même ?
Ah, lorsque la Fée d'été est venue la première fois, il faisait vraiment chaud.
Mais, cette nuit-là, j'ai eu plus froid.
Je croyais que c'était à cause de mon refroidissement, mais il n'y a aucun doute.
Le Général d'hiver est venu, puis s'en est allé.
Cela prend tout son sens.
Mais, Général d'hiver, pourquoi es-tu réveillé à une heure si tardive ?
Le soir où je suis allé chercher la Fée d'été, le Général d'hiver était réveillé.
Et c'est aussi le Général d'hiver qu'Ah Sa Nyeo a rencontré.
Est-il possible que la Fée d'été n'aie rien à voir avec ceci ?
Si la Fée d'été n'a vraiment rien à voir avec cela,
nous devons l'appeler.
Si le Général d'hiver est resté réveillé tout ce temps,
il doit être vraiment fatigué à présent.
Fée d'été, n'essaie pas de sortir.
Frère, arrête maintenant.
N'essaie pas de sortir. Reste simplement endormie.
Vous allez tout casser ici ?
Oui. Il faut que j'appelle la Fée d'été.
Viens.
Si tu ne veux pas mourir, viens !
Il m'appelle.
Ne lui réponds pas. Reste bien sagement en moi.
Je dois y aller !
Tu ne peux en aucun cas bouger d'ici.
Tu ne peux pas ! Que fais-tu !
Frère.
Non. Si tu restes hors de mon corps, tu finiras par disparaître.
Reviens.
Non !
Je vous en prie, arrêtez maintenant !
C'est la Fée d'été !
Je suis là.
Tu es sortie du corps du Général d'hiver ?
Oui.
Ceci est l'endroit que je chérissais. Je vous prie de ne pas le détruire.
Vous aimiez aussi cet endroit, n'est-ce pas, Grand Saint ?
Même si vous ne pouvez pas boire.
Où est le Général d'hiver ? Qu'en est-il de l'encensoir ?
L'âme de la Fée d'été est sortie du corps du Général d'hiver.
Nous savons où il est.
Son Oh Gong va tuer le Général d'hiver.
Je dois trouver Ah Sa Nyeo et lui faire remettre l'âme de ma sœur en moi.
Grand Saint.
Donne-moi l'encensoir.
Je ne peux pas faire ça.
Général d'hiver !
Sam Jang est une humaine qui peut vous faire du mal, Grand Saint !
Se débarrasser de l'encensoir n'est pas considéré comme une trahison envers vous.
Sam Jang est la personne qui deviendra mon épouse.
J'ai besoin de cet encensoir pour trouver ma future épouse.
N'approchez pas. Je dois également protéger ma sœur.
Je ne veux pas te tuer.
Arrête, Frère !
Tu ne peux pas utiliser ta force. Ton âme ne tiendra pas.
Frère...
Tu ne dois pas ! Ne me serre pas dans tes bras !
Retourne à l'intérieur de moi !
Tu ne dois pas faire ça.
J'aurais dû disparaître à l'époque.
Grâce à toi, Frère,
j'ai pu avoir une belle et heureuse vie jusqu'à aujourd'hui.
À présent, je dois m'en aller.
Non ! Tu ne peux pas !
Tu ne peux pas.
Grand Saint, veuillez lui pardonner.
Ma mort devrait suffire à payer le prix de ce crime.
Ma sœur ! Ma jolie sœur !
Ma sœur !
Je suis désolé. Pars bien.
Ma Wang, est-ce que vos yeux vont mieux ?
Je pense avoir reçu le dernier cadeau de la Fée d'été.
Grâce à cette onde de chaleur tout à l'heure, mon coup de froid a disparu.
C'est un soulagement.
Quand elle a placé l'âme de ma sœur en moi,
j'ai passé un contrat avec Ah Sa Nyeo.
Maintenant que l'âme de ma sœur a cessé d'exister,
ce contrat a également pris fin.
La flamme de l'encensoir brûle toujours.
Sam Jang doit aussi être en vie,
alors tuez-moi et allez la sauver.
La Fée d'été a payé le prix de ta trahison et s'en est allée.
Général d'hiver, arrête de pleurer.
Tu continues à faire du froid et de la neige.
Je déteste le froid.
Je suis désolé.
Là, un cochon. Tu as dessiné un cochon, pas vrai ?
Excusez-moi, Directrice générale. La chaudière n'est toujours pas réparée.
Dès qu'elle sera réparée, nous partirons.
Je peux le faire.
Moi, je peux !
Je veux voir "Maisons mystérieuses".
Si tu regardes des choses effrayantes le soir, tu te feras pipi dessus.
Oh ? C'est le professeur Kang Dae Seong.
Vous recevez d’incessantes demandes pour entrer en politique,
alors allez-vous accepter cette fois ?
En tant que personne qui a étudié l'histoire pendant des années,
je crois que l'homme politique de cette ère naît du cœur et de l'esprit de cette génération.
Chaque fois que je regarde cet homme, il est toujours beau et génial.
Maisons mystérieuses.
Han Byeol, tu dois bien étudier, toi aussi
pour pouvoir devenir une personne remarquable comme cet ahjussi.
Il n'est pas si remarquable.
Mais vous vous intéressiez au prix des terrains à Bicheon.
Kang Dae Seong ne deviendra pas président ? D'après votre intuition, ce ne sera pas lui ?
Nous avons besoin d'une personne remarquable
pour que le monde de ma Han Yeol et de mon Han Sol devienne meilleur.
Une prêtresse qui peut couronner un roi ?
C'est l'encensoir d'une prêtresse utilisé lors de cérémonies commémoratives pour invoquer un dragon.
Le dragon est le symbole d'un roi.
Ce dragon était également représenté dans le cercueil.
Alors, il est possible que le cercueil appartienne à cette prêtresse.
Qui êtes-vous ?
Je suis venu chercher Jin Seon Mi.
Son Oh Gong la réclame.
Ah, secrétaire Son ? Très bien. Entrez.
Nous sommes sur le point de partir.
Han Byeol ! Han Sol ! Si vos affaires sont toutes emballées, allons-y alors !
Est-ce le père du secrétaire Son ?
Son visage me semble familier...
Oh ! C'est ça !
C'est ça !
Comment c'est possible ? Le président ? Son fils ?
Oh... mon Dieu.
Il a dit qu'il viendrait me voir même si je ne l'appelais pas, mais il n'est pas venu de toute la journée.
Au lieu de cela, vous êtes là ?
Hyungnim m'a dit qu'il avait gardé un œil sur vous en permanence.
Il m'a dit de vous amener à Sureumdong.
Merci pour cela. Mais pourquoi prendre et rendre ?
Tu vas être reconnaissante si je te le rends après l'avoir pris et énervée pour l'avoir repris après l'avoir donné.
- Tu es jolie. - Je ne vais pas me faire avoir par cela.
Au fait, qu'est-ce que tout cela ?
Êtes-vous allé aussi loin pour préparer tout cela juste pour me tromper ?
Oh Jeong a préparé tout cela.
N'aime pas ça. Puisque ce n'est pas pour toi.
- Alors débarrassez-vous-en. - Je ne le ferai pas.
Je peux encore l'utiliser avec toi, pas vrai ?
Tu as dit que tu voulais te marier, non ?
Bois.
Vous pensez que je vais boire cela ?
Je sais tout ce que vous avez fait à Ma Wang.
Ah bon ? C'est pourtant un très bon vin.
Ne les allumez pas non plus.
Elles sentent très bon pourtant. C'est parfait pour l'ambiance.
Ne faites rien. Je ne vais pas me faire avoir.
Je ne t'ai pas appelée pour ne rien faire.
Très bien. Je ne vais rien faire.
Alors parle de toi.
Pourquoi fais-tu tant d'efforts pour devenir Sam Jang ?
Je doute que c'est parce que tu veux devenir la directrice générale de l'agence immobilière Hanbit.
Même dans ce monde, je vais rappeler un dragon.
- Quoi ? - Ainsi je vais couronner un roi.
Si vous me protégez en étant à mes côtés, je peux tout faire.
Les rêves de Ah Sa Nyeo et de Sam Jang sont connectés par cet encensoir.
Sam Jang sera toujours dans le rêve, en train de dormir.
Alors si Ah Sa Nyeo entre aussi dans ce rêve, pouvons-nous les échanger à nouveau et la faire sortir ?
Oui. Elle doit dormir d'abord.
Ah Sa Nyeo est sur ses gardes actuellement.
Elle ne se laissera jamais endormir aux côtés de Son Oh Gong.
Je vais devenir la Sam Jang que vous aimiez.
Je peux être exactement comme elle.
Vous devez juste rester à mes côtés comme vous êtes actuellement.
Alors qu'allez-vous faire pour moi ?
Je vais mettre fin au destin annoncé par la cloche de la mort.
C'était donc cela. La raison pour laquelle Sam Jang ne m'appelait pas.
Elle s'était trompée si absurdement, je lui ai donc dit la vérité.
Que vous et elle n'étiez pas ce genre de couple idéal.
Si elle revient, il est possible que vous deviez mourir.
Mais allez-vous quand même continuer à l'attendre ?
Non, je ne vais pas attendre.
Vous avez fait le bon choix.
Il y a beaucoup de moyens différents pour faire prendre un médicament à quelqu'un.
Que m'avez-vous donné ?
Un médicament pour te faire faire de beaux rêves.
Je l'ai mis dans l'eau que j'ai bue tout à l'heure.
Tu parlais tellement que j'ai failli tout avaler.
Fais de beaux rêves.
Et je vais faire en sorte que tu ne te réveilles plus jamais dans ce corps.
- L'as-tu bien fait dormir ? - Oui.
Comment ? Cela n'a pas dû être facile.
Ne me demande pas comment. L'encensoir brûle bien, n'est-ce pas ?
Oui.
Les rêves de Ah Sa Nyeo et de Sam Jang doivent être connectés.
Je dois y aller.
Y a-t-il un moyen d'entrer dans ce rêve ?
On ne peut pas entrer dans le rêve de quelqu'un d'autre sans aucune connexion.
J'ai une connexion.
Cela me dira où elle se trouve.
Jin Seon Mi, où es-tu actuellement ?
Peux-tu entendre ma voix ?
Jin Seon Mi, où es-tu ?
Jin Seon Mi !
Je suis revenue ici ?
Si la flamme de l'encensoir est éteinte, leurs rêves seront séparés.
Est-ce que la flamme de l'encensoir a été éteinte ?
Elle est partie.
Nous avons été déconnectées.
Je suis venu te voir dans ton rêve.
Et Son Oh Gong est sûrement dans le rêve de Sam Jang.
Jin Seon Mi.
Tu m'as beaucoup aidée, je n'ai donc pas de problème avec toi.
Cependant, tu n'arrêtes pas de causer des problèmes, je n'ai donc pas le choix.
Tu vas retourner dans ce cercueil et dormir comme une bonne fille.
- Juste un instant. - Non.
Je n'ai plus envie d'écouter tes histoires.
Vous vous trompez sur un point, Ma Wang.
C'est toi qui essaies sûrement de me tromper !
Pensez-vous vraiment que l'enfant de la Princesse à l'éventail de fer est mort ?
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
Pourquoi es-tu là ? Va-t'en !
N'approche pas ! N'approche pas, Son Oh Gong !
Je le savais. Par ma faute, tu souffres et tu vas mourir.
Elle a dit qu'il s'agissait d'une cloche de la mort !
C'est horrible. Je ne pars pas d'ici.
Je t'ai dit de ne pas m'approcher !
Bien. Alors essaye de me tuer ici et maintenant.
Son Oh Gong !
Je te supplie de ne pas approcher.
Ne me fais pas te blesser.
Tu m'as dit que si je prononçais ton nom quand j'avais des difficultés, que j'avais peur ou que j'étais en danger,
tu viendrais me protéger.
Puisque je porte ceci, je te protégerai.
Prononce mon nom quand tu as des difficultés, quand tu as peur ou que tu es en danger.
J’apparaîtrai devant toi et je te protégerai.
♫ Je fermerai les yeux ♫
♫ Ainsi je ne te verrai plus ♫
♫ Même si c'est douloureux, je ne serai pas blessée ♫
Jin Seon Mi. ♫ Je serrerai les dents ♫
Jin Seon Mi. ♫ Je retiendrai mes larmes ♫
Jin Seon Mi ! ♫ Ne t'inquiète pas ♫
♫ Je t'en prie, continue d'emprunter le chemin que tu empruntais ♫
♫ Je vais bien. Je suis habituée à te voir partir ♫
♫ De là, je te vois t'éloigner de moi ♫
♫ Mais pourquoi je ne cesse de t'appeler ensuite ? ♫
♫ Pourquoi ne te retournes-tu pas une seule fois ? ♫
♫ Quoi qu'il en soit, cela a déjà été décidé ♫
♫ Bien que je savais qu'il s'agissait d'un adieu ♫
♫ Pourquoi suis-je ainsi ? ♫
Tu es réveillée.
Dieu merci.
Tu vas bien ?
Oui.
J'ai enfin trouvé mon épouse,
mais j'ai tellement envie de dormir maintenant.
Je suis désolée.
C'est l’encensoir de Ah Sa Nyeo.
Pourquoi ne le garderiez-vous pas dans la boutique ?
Comme toujours, tu es le seul sur lequel je puisse compter, Ma Wang.
Oui, bien sûr. Je fais les choses avec obéissance, pas vrai ?
As-tu fait du bon travail en t'occupant de Ah Sa Nyeo ?
Je l'ai perdue.
Vous voyez, je suis devenu très faible.
Bu Ja ne pourra jamais plus se réveiller, pas vrai ?
Quand Ma Wang reviendra, il la brûlera.
Tu es réveillée ?
Bu Ja !
Jeo Pal Gye,
je vous en prie, sauvez-moi.
Ah, nous partons d'abord.
Pourquoi part-il sans regarder Bu Ja être brûlée ?
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Le cochon s'est enfui avec Bu Ja.
Jeo Pal Gye, encore !
Pourquoi descends-tu ? Tu as dit que tu voulais voir ta mère !
J'ai changé d'avis.
Merci de m'avoir aidée.
Tu m'as encore trompée, pas vrai ? Tu es Ah Sa Nyeo, n'est-ce pas ?
Et donc ? Allez-vous me traîner et me ramener pour être brûlée ?
Ne sors pas, reste cachée.
Ne te fais pas attraper.
Vous l'aimez et la chérissez vraiment.
Pars.
C'est bien que je puisse l'utiliser.
Devrais-je aller vers cette personne maintenant ?
Je vois que vous l'avez bien conservé.
Comme promis, je suis venu le chercher.
Je vous attendais.
Pal Gye a laissé Ah Sa Nyeo partir.
Je m'excuse.
C'est bon. C'est moi qui l'ai laissé partir.
Cette fille m'a fait une grande révélation.
Pensez-vous vraiment que l'enfant de la Princesse à l'éventail de fer est mort ?
L'enfant est mort.
Un enfant né d'une divinité et d'un démon, et qui a dévoré les âmes de dizaines d'enfants humains,
pensez-vous vraiment que cet enfant pourrait mourir ?
Qu'essayes-tu de dire ?
Parce que l'enfant est mort, la femme a commis un crime.
Et afin de mettre fin au châtiment de cet acte,
vous avez vécu une vie obéissante pendant 1 000 ans.
Essayez d'y penser à l'envers.
Et si vous trouvez cela sensé, laissez-moi partir.
Afin de m'apprivoiser pour être obéissant,
cette femme a commis un crime et pour ce crime,
mon enfant a été tué.
Pourquoi n'y ai-je jamais pensé avant ?
Ne vous faites pas avoir par les paroles de Ah Sa Nyeo.
Si j'avais réellement été trompé, alors ils seraient tous mes ennemis.
Après être venu chercher l'épouse,
l'époux a continué de dormir.
L'humaine Jin Seon Mi... aime Son Oh Gong, le Grand Saint.
Et maintenant...
Je vais mettre fin à ton amour.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Démoniaques @ viki.com
♫ Ne dis rien ♫
♫ En cet instant, nous sommes ensemble ♫
♫ N'essaie pas de t'enfuir ♫
♫ Cet amour était écrit ♫
♫ Je ne comprends pas mon cœur ♫
♫ Je suis désolée, je te crois ♫
♫ Je resterai avec toi pour toujours, c'était écrit ♫
Hwayugi - Prochainement -
Elle en a tant parlé quand elle était dans le corps de Sam Jang.
A-t-elle choisi cet humain ?
Cela a-t-il un peu répondu à la question de qui je suis ?
Ma Wang t'a laissé partir ?
Vous êtes certain qu'il est mort ?
C'est l'épée qui sera utilisée ce jour-là.
- Est-ce cela ? - Il n'est pas encore le moment pour toi de l'avoir.
Ne devenez pas comme moi.
Allons écouter quel était réellement ton commencement.